1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:42,083 --> 00:00:43,750 Dan, ko sem spoznal Louno, 4 00:00:43,833 --> 00:00:46,333 Takoj sem vedel da mi bo spremenila življenje. 5 00:00:46,416 --> 00:00:47,375 Ste pripravljeni? 6 00:00:48,125 --> 00:00:49,291 sploh ne. 7 00:00:56,916 --> 00:00:58,416 Pojdimo stran od tod. 8 00:00:58,500 --> 00:00:59,791 Štirikolesnika bomo vzeli! 9 00:00:59,875 --> 00:01:00,750 V redu, jaz vozim. 10 00:01:04,041 --> 00:01:06,291 Pridi, zgrabimo jih! 11 00:01:09,791 --> 00:01:10,833 Sledijo nam! 12 00:01:10,916 --> 00:01:11,750 Zavijte levo! 13 00:01:11,833 --> 00:01:12,875 - Kaj? - Levo! 14 00:01:16,625 --> 00:01:18,125 - Bomo? - Vsekakor! 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,125 Bilo je med poroko. 16 00:01:25,208 --> 00:01:27,166 In nisem se počutil tako dobro. 17 00:01:32,041 --> 00:01:34,583 Nimam prijateljev, kot si ti 18 00:01:34,666 --> 00:01:36,083 Ne, ne, ne, ne 19 00:01:36,166 --> 00:01:37,583 Ne, brez prijateljev 20 00:01:42,750 --> 00:01:44,041 Draga moja Gala. 21 00:01:44,125 --> 00:01:46,000 Nekako si kot moja krvna sestra. 22 00:01:46,083 --> 00:01:48,416 Ne, ne "kri". To vzbuja tesnobo. 23 00:01:48,500 --> 00:01:50,708 To je tvoj poročni dan. To je velik dan. 24 00:01:50,791 --> 00:01:52,750 Praznujmo ga z glasbo. 25 00:01:53,500 --> 00:01:55,833 Z glasbo 26 00:02:02,291 --> 00:02:03,666 kaj počneš 27 00:02:03,750 --> 00:02:05,750 ne vem Te objemam? 28 00:02:06,541 --> 00:02:08,750 Ja, ampak nimam časa. 29 00:02:10,583 --> 00:02:12,625 Paul, prosim, bodi danes dobre volje. 30 00:02:12,708 --> 00:02:15,916 Veš, da je zame pomemben dan. Moj najboljši prijatelj se bo poročil. 31 00:02:16,875 --> 00:02:18,375 Potrebujem nekaj naklonjenosti. 32 00:02:19,541 --> 00:02:22,666 Tukaj, vzemi Sophie. In se bom pripravil. 33 00:02:22,750 --> 00:02:26,500 To bo odličen dan. 34 00:02:34,000 --> 00:02:35,291 Ne maram porok. 35 00:02:36,500 --> 00:02:37,958 In ko se počutite potrto, 36 00:02:38,041 --> 00:02:41,166 je še težje potrpeti z idiotskimi načrti miz, 37 00:02:41,250 --> 00:02:42,875 čokoladne fontane, 38 00:02:42,958 --> 00:02:45,250 in obveznost biti vedno srečen. 39 00:02:46,541 --> 00:02:49,291 Še posebej, če ste plus ena ki ga nihče ne opazi. 40 00:02:50,083 --> 00:02:50,958 Grozno je. 41 00:02:53,291 --> 00:02:55,250 - Torej, si jo našel? - WHO? 42 00:02:55,333 --> 00:02:57,375 -Najina hči. - Tukaj je. 43 00:02:57,458 --> 00:02:59,000 Najlepša izmed nevest. 44 00:02:59,083 --> 00:03:01,666 Ne, govorim o... 45 00:03:02,708 --> 00:03:04,000 - Louna? - Izvolite. 46 00:03:04,083 --> 00:03:06,541 Ni je bila v svoji sobi. Kdo ve, kje je. 47 00:03:16,625 --> 00:03:18,125 - Prijatelji! - Luc je! 48 00:03:18,208 --> 00:03:20,291 Utihni! prosim! 49 00:03:20,375 --> 00:03:23,166 Prosim, tiho! Poslušajmo Luca. 50 00:03:23,250 --> 00:03:25,458 - Hvala, Jordi. - Pojdi, Luc. 51 00:03:25,541 --> 00:03:26,500 torej... 52 00:03:26,583 --> 00:03:29,500 Najprej najprej. As-Salaam-Alaikum. 53 00:03:29,583 --> 00:03:31,958 Wa-Alaikum-Salaam, Luc. 54 00:03:32,041 --> 00:03:33,500 Hvala, Jordi, pridem. 55 00:03:33,583 --> 00:03:34,708 - oče. - Ja? 56 00:03:35,958 --> 00:03:37,541 Pozdravljeni vsi. 57 00:03:37,625 --> 00:03:38,791 Živjo, Justine. 58 00:03:38,875 --> 00:03:41,083 - Kako si, lepa? Niste pozabili? - Dobro sem. 59 00:03:41,166 --> 00:03:42,458 O čem? Moja poroka? 60 00:03:42,541 --> 00:03:44,666 - Torej, je tukaj vse v redu? - Super je. 61 00:03:44,750 --> 00:03:48,083 - Ali se lahko vseeno poročim s tvojo hčerko? - Lahko kdaj! 62 00:03:48,166 --> 00:03:50,166 Samo zato, ker si že zaseden. 63 00:03:55,500 --> 00:03:57,333 - No? - Oh, moj bog! 64 00:03:57,416 --> 00:03:59,958 - Kako je moja mala kučka? - Prišel je! 65 00:04:01,166 --> 00:04:03,250 To je on! To je moj tip! 66 00:04:03,333 --> 00:04:06,500 - To je super! Oh, ja! - To je super! 67 00:04:13,250 --> 00:04:15,208 Res ne maram porok. 68 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Draga moja Gala. 69 00:05:03,291 --> 00:05:04,166 moj prijatelj. 70 00:05:04,791 --> 00:05:05,625 moja sestra. 71 00:05:07,083 --> 00:05:08,041 To je za vas. 72 00:05:11,250 --> 00:05:15,125 Nimam prijateljev, kot si ti Ne, ne, ne, ne 73 00:05:15,208 --> 00:05:16,291 Ne, brez prijateljev 74 00:05:23,833 --> 00:05:26,125 - Ali je končala ali ... - Ne vem. 75 00:05:29,250 --> 00:05:30,375 Bravo, Justine! 76 00:05:32,458 --> 00:05:33,500 bravo 77 00:05:37,333 --> 00:05:39,291 Zato te zadnje čase nisem videl. 78 00:05:39,375 --> 00:05:43,500 Veliko sem vadil, ki vzame veliko časa... 79 00:05:43,583 --> 00:05:45,833 - Bravo! - Najlepša hvala. 80 00:05:45,916 --> 00:05:49,750 {\an8}- In zdaj pozdravljamo dekliško čast... - "Choukran"? 81 00:05:49,833 --> 00:05:52,500 ...in Galina starejša sestra, Louna! 82 00:05:57,375 --> 00:05:58,375 pojdi 83 00:06:02,083 --> 00:06:05,000 - Dvomim, da ima kaj pripravljenega. - Ve. Boste videli. 84 00:06:17,333 --> 00:06:18,166 dober večer 85 00:06:20,458 --> 00:06:21,500 kako si 86 00:06:21,583 --> 00:06:23,250 - Vidiš? - Počakaj. 87 00:06:28,458 --> 00:06:29,708 ponedeljek 88 00:06:31,208 --> 00:06:32,041 torek. 89 00:06:33,250 --> 00:06:34,708 - sreda. - Kdo je to? 90 00:06:35,500 --> 00:06:36,666 četrtek. 91 00:06:36,750 --> 00:06:38,541 - Ali ni to tvoj fant? - Mogoče. 92 00:06:38,625 --> 00:06:39,458 Petek. 93 00:06:40,708 --> 00:06:41,541 sobota 94 00:06:42,583 --> 00:06:43,708 In po soboti? 95 00:06:49,875 --> 00:06:51,416 - nedelja? - Dobro. 96 00:06:53,416 --> 00:06:55,916 Oh, ja, temu pravimo vsakdanje življenje. 97 00:06:57,125 --> 00:06:58,708 Dnevi, ki gredo mimo nas, 98 00:06:58,791 --> 00:07:01,208 tedni, ki so popolnoma enaki, 99 00:07:01,291 --> 00:07:02,833 leta, ki bežijo. 100 00:07:03,375 --> 00:07:04,416 In na koncu... 101 00:07:05,375 --> 00:07:06,208 smrt. 102 00:07:12,000 --> 00:07:15,291 Toda vsakdanje življenje je ljubezen kaj je veter za ogenj. 103 00:07:16,625 --> 00:07:20,000 Najmlajše piha in oboževalci velikih. 104 00:07:21,333 --> 00:07:23,958 In nikoli, in mislim nikoli, 105 00:07:24,041 --> 00:07:27,375 je bila večja ljubezen kot Luc in ... 106 00:07:29,583 --> 00:07:30,500 Gala. 107 00:07:31,208 --> 00:07:32,458 bravo 108 00:07:32,541 --> 00:07:35,750 Skupaj sta se zlomila prekletstvo vsakdanjega življenja. 109 00:07:36,416 --> 00:07:40,791 Skupaj so zgradili veličastna palača z opekami veselja. 110 00:07:40,875 --> 00:07:43,291 Palača onkraj časa in prostora, 111 00:07:43,375 --> 00:07:46,041 kjer jih vsakodnevno življenje ne doseže. 112 00:07:46,125 --> 00:07:47,750 Dvignite kozarce, prijatelji, 113 00:07:47,833 --> 00:07:50,416 za praznovanje združitve teh dveh duš. 114 00:07:52,250 --> 00:07:53,500 Lucu in... 115 00:07:54,541 --> 00:07:55,583 Gala. 116 00:07:55,666 --> 00:07:56,500 Popoln. 117 00:07:57,250 --> 00:07:58,416 bravo 118 00:08:06,958 --> 00:08:09,000 - Bomo naredili svoje? - Seveda. 119 00:08:14,458 --> 00:08:15,666 Dame in gospodje. 120 00:08:15,750 --> 00:08:18,250 prijatelji. Prijatelji, prosim. 121 00:08:19,083 --> 00:08:21,333 V zahvalo, da ste prišli, 122 00:08:22,000 --> 00:08:25,083 in v poklon Maroku, moja posvojena država, 123 00:08:26,000 --> 00:08:27,041 "Ja raja." 124 00:08:40,958 --> 00:08:41,875 pridi no 125 00:08:41,958 --> 00:08:43,750 - Daj no! - Ni šans! 126 00:08:43,833 --> 00:08:44,708 pridi no 127 00:08:49,750 --> 00:08:50,958 To ni bilo načrtovano. 128 00:08:51,625 --> 00:08:52,833 pridi no 129 00:09:03,083 --> 00:09:04,333 pridi no 130 00:09:04,416 --> 00:09:05,875 Vsi! 131 00:09:05,958 --> 00:09:06,791 ja! 132 00:09:13,541 --> 00:09:17,041 "Ya rayah" je alžirska pesem, ne maroški. 133 00:09:18,166 --> 00:09:19,583 S svojim majhnim telovnikom. 134 00:09:20,708 --> 00:09:24,291 Rad bi ga vzel in si ga potisni v rit. 135 00:09:24,375 --> 00:09:27,291 Potem bi namočil konec v bencin in ga zažgali, 136 00:09:27,375 --> 00:09:30,583 in pustite, da plamen potuje navzgor dolžina vašega črevesja, 137 00:09:30,666 --> 00:09:33,458 kar je povzročilo eksplozijo vašega prebavnega sistema. 138 00:09:35,458 --> 00:09:36,791 To bi bilo super. 139 00:09:38,125 --> 00:09:40,416 To je zelo natančen opis. 140 00:09:40,500 --> 00:09:43,333 ja Zanimajo me podrobnosti. 141 00:10:40,333 --> 00:10:41,875 Nadya, dve vodki, prosim. 142 00:10:43,000 --> 00:10:44,208 Ali te poznam? 143 00:10:46,250 --> 00:10:47,541 Nadya, najdražja. 144 00:10:56,666 --> 00:11:00,916 Damaščanska rožna voda s pridihom pomarančnega cveta. 145 00:11:01,000 --> 00:11:01,958 imam prav? 146 00:11:04,166 --> 00:11:05,458 Vem, da imam prav. 147 00:11:06,833 --> 00:11:08,583 Da, to je moj parfum. 148 00:11:10,833 --> 00:11:11,791 V redu, na zdravje! 149 00:11:13,666 --> 00:11:15,125 Ali lahko dobim isto? 150 00:11:18,375 --> 00:11:20,041 - Tako je bolje. - Želite še malo? 151 00:11:22,458 --> 00:11:23,958 V vsakem primeru si eleganten. 152 00:11:24,625 --> 00:11:27,083 Zelo ste se potrudili za to poroko. 153 00:11:28,250 --> 00:11:33,083 In čestitke za tvoj govor. Bilo je osebno, iskreno, ganljivo. 154 00:11:33,166 --> 00:11:35,375 Koliko časa je trajalo pisanje? 155 00:11:38,083 --> 00:11:39,250 Paul, z veseljem. 156 00:11:40,250 --> 00:11:41,166 Louna. 157 00:11:42,833 --> 00:11:45,541 Hvala za prej, rešil si mi življenje. 158 00:11:46,375 --> 00:11:49,791 - Paziti moramo drug na drugega. - Ja? Zakaj? 159 00:11:50,541 --> 00:11:52,708 Da preživim to neskončno poroko. 160 00:11:52,791 --> 00:11:55,083 Torej ne verjamete v čarobnost ljubezni. 161 00:11:55,166 --> 00:11:57,916 V ChatGPT sem vnesel "poročni govor". 162 00:11:58,000 --> 00:11:59,291 Se strinjam s Céline. 163 00:12:00,041 --> 00:12:02,666 Ta ljubezen je neskončna v dosegu pudljev. 164 00:12:03,416 --> 00:12:05,583 Z drugimi besedami, rodiš se sam, 165 00:12:05,666 --> 00:12:10,208 umreš sam in med obema, pijte čim več. 166 00:12:14,166 --> 00:12:15,791 Aleluja, brat. 167 00:12:27,083 --> 00:12:28,291 Ne zdržim več. 168 00:12:29,416 --> 00:12:32,416 - Kaj vzeti? - Vsa ta šarada. 169 00:12:37,250 --> 00:12:38,541 Pridi, gremo. 170 00:12:39,666 --> 00:12:42,666 - Kam grem? - Ne vem. Kamor koli, gremo. 171 00:12:42,750 --> 00:12:45,166 v redu Tvojemu dekletu to ne bo všeč. 172 00:12:50,916 --> 00:12:52,375 Kako si vedel, da je tukaj? 173 00:12:52,458 --> 00:12:53,625 Intuicija. 174 00:12:54,916 --> 00:12:57,208 Ne, to ni prav ... 175 00:12:57,291 --> 00:12:59,791 To je grozno. Ne boš naredil ničesar? 176 00:12:59,875 --> 00:13:01,875 Vsaj dobro se ima. 177 00:13:02,750 --> 00:13:04,041 nehaj! 178 00:13:04,125 --> 00:13:06,250 - Hočeš, da neham? - Da. 179 00:13:06,333 --> 00:13:09,500 Ne, ne, prost sem. 180 00:13:09,583 --> 00:13:10,416 Oh, ja, o, ne! 181 00:13:11,541 --> 00:13:13,833 Polna je protislovij. 182 00:13:13,916 --> 00:13:15,583 Ona je zapletena ženska. 183 00:13:19,333 --> 00:13:21,250 Videti je, da res uživa. 184 00:13:21,333 --> 00:13:22,708 Odvisno s kom je. 185 00:13:25,041 --> 00:13:26,000 Oh, ja, ti ... 186 00:13:26,875 --> 00:13:29,500 Nimaš več ponosa, nič več samospoštovanja, 187 00:13:29,583 --> 00:13:30,666 nič, zilch? 188 00:13:30,750 --> 00:13:33,625 Dobro si opravil povzemam svoje stanje duha. 189 00:13:35,333 --> 00:13:37,583 Stvari pri meni niso veliko boljše. 190 00:13:38,375 --> 00:13:39,541 To ni tekmovanje. 191 00:13:40,291 --> 00:13:42,125 Dobro, ker bi te uničil. 192 00:13:42,208 --> 00:13:44,500 - Daj, začni. - Ne, najprej ti. 193 00:13:44,583 --> 00:13:45,541 Ne, vztrajam. 194 00:13:45,625 --> 00:13:47,208 Ne, ne, ne! 195 00:13:47,291 --> 00:13:49,166 Všeč mi je! Ne, to ni prav. 196 00:13:49,250 --> 00:13:52,250 spim samo z nedosegljivimi moškimi, 197 00:13:52,333 --> 00:13:54,583 očitno pijem kot riba, 198 00:13:54,666 --> 00:13:56,458 moja sestra se poroči pred mano, 199 00:13:56,541 --> 00:13:58,791 in moja mama se ne spomni mojega imena. 200 00:13:59,458 --> 00:14:02,000 V redu, zmagal si. Spoštovanje. 201 00:14:02,791 --> 00:14:05,666 Še enkrat, spet, spet! Ne, ne, ne! 202 00:14:07,291 --> 00:14:08,750 Nočeš... 203 00:14:09,833 --> 00:14:10,958 Tudi mi, mi... 204 00:14:12,250 --> 00:14:13,125 Ne tukaj. 205 00:14:13,208 --> 00:14:16,250 Boste videli. Spot je veličasten. 206 00:14:16,333 --> 00:14:17,916 Ne zanima me tvoje mesto. 207 00:14:24,666 --> 00:14:26,208 Ah, toliko gumbov. 208 00:14:26,291 --> 00:14:27,125 Počakaj. 209 00:14:29,791 --> 00:14:31,958 Slecite se sami, Jaz nisem tvoja mati. 210 00:14:32,041 --> 00:14:32,916 v redu 211 00:14:39,750 --> 00:14:43,500 - Nekdo je telovadil. - Vsake toliko časa grem v telovadnico. 212 00:14:44,250 --> 00:14:45,875 Lahko narediš pecivo? 213 00:14:45,958 --> 00:14:47,291 kaj misliš 214 00:14:53,083 --> 00:14:54,291 Pojdi, pleši. 215 00:14:55,625 --> 00:14:57,250 - Tukaj? - Ja, ples. 216 00:14:57,333 --> 00:14:58,583 - Tukaj? - Da. 217 00:14:58,666 --> 00:14:59,583 Pleši zame. 218 00:15:03,250 --> 00:15:04,083 ja 219 00:15:07,375 --> 00:15:09,291 - Ja - Ja? 220 00:15:09,833 --> 00:15:11,625 - Še več? - Ja, več. 221 00:15:11,708 --> 00:15:14,375 - Ti je všeč? - Ja, lepo je. 222 00:15:16,500 --> 00:15:17,500 To je čarobno. 223 00:15:32,708 --> 00:15:33,833 Baraba! 224 00:15:40,083 --> 00:15:41,375 Me ne moreš pustiti pri miru? 225 00:16:14,250 --> 00:16:15,083 Bedak. 226 00:16:16,916 --> 00:16:17,750 Odjebi. 227 00:16:18,666 --> 00:16:19,500 Paul! 228 00:16:20,750 --> 00:16:22,000 Louna, si v redu? 229 00:16:23,916 --> 00:16:25,166 Kaj je to? 230 00:16:29,708 --> 00:16:30,541 Nič ni. 231 00:16:31,250 --> 00:16:33,083 Ne skrbi. Spet se bomo srečali. 232 00:16:49,833 --> 00:16:50,666 Jebiga. 233 00:17:01,583 --> 00:17:02,666 ne! 234 00:17:02,750 --> 00:17:05,500 Nimam prijateljev, kot si ti 235 00:17:05,583 --> 00:17:07,791 Ne, ne, ne, ne Ne, brez prijateljev 236 00:17:13,666 --> 00:17:16,666 Draga moja Gala. Nekako si kot moja krvna sestra. 237 00:17:16,750 --> 00:17:19,083 Ne, ne "kri". To vzbuja tesnobo. 238 00:17:19,166 --> 00:17:20,375 moje življenje... 239 00:17:20,458 --> 00:17:21,375 št. 240 00:17:21,458 --> 00:17:23,541 To je tvoj poročni dan. To je velik dan. 241 00:17:23,625 --> 00:17:25,666 Praznujmo ga z glasbo. 242 00:17:26,250 --> 00:17:28,458 Z glasbo, z glasbo! 243 00:17:28,541 --> 00:17:30,750 Z glasbo 244 00:17:36,541 --> 00:17:40,333 kaj delaš - Ne vem. Te objemam? 245 00:17:40,416 --> 00:17:42,375 Ja, ampak nimam časa. 246 00:17:44,833 --> 00:17:47,041 Paul, prosim, bodi danes dobre volje. 247 00:17:47,125 --> 00:17:51,500 Veš, da je zame pomemben dan. Tukaj, vzemi Sophie. In se bom pripravil. 248 00:17:52,458 --> 00:17:54,166 To bo odličen dan. 249 00:18:26,666 --> 00:18:28,458 GALA IN LUC 250 00:18:28,541 --> 00:18:29,625 Živjo, Nadya. 251 00:18:29,708 --> 00:18:30,791 kdo si 252 00:18:42,208 --> 00:18:44,125 - Torej, si jo našel? - WHO? 253 00:18:44,208 --> 00:18:46,166 -Najina hči. - Tukaj je. 254 00:18:46,250 --> 00:18:49,833 - Najlepša med nevestami. - Ne, govorim o ... 255 00:18:52,000 --> 00:18:53,000 Louna? 256 00:18:57,375 --> 00:18:58,208 Tukaj je. 257 00:18:58,833 --> 00:19:01,500 Kaj je z obleko? Imate samo te grde kratke hlače? 258 00:19:01,583 --> 00:19:04,958 - Trenutek, mama. - To govorim zaradi tebe. 259 00:19:05,041 --> 00:19:07,916 Gala, včeraj si se poročila, kajne? 260 00:19:09,458 --> 00:19:11,333 - Kaj? - Včeraj zvečer, 261 00:19:11,416 --> 00:19:14,875 prišel si na stol, tam so bili glasbeniki. 262 00:19:14,958 --> 00:19:16,250 Luc je plesal. 263 00:19:16,916 --> 00:19:18,666 o čem govoriš 264 00:19:18,750 --> 00:19:20,791 - Je pijana? - Mami! 265 00:19:20,875 --> 00:19:22,166 prijatelji? Tiho, prosim! 266 00:19:22,250 --> 00:19:24,458 kaj se dogaja Povej mi 267 00:19:25,500 --> 00:19:26,750 - Jebiga! - Kaj? 268 00:19:27,583 --> 00:19:30,333 - Oh, kurac! - Mislim, da razumemo. 269 00:19:30,416 --> 00:19:31,625 mami 270 00:19:32,708 --> 00:19:33,750 Ti! 271 00:19:40,791 --> 00:19:42,708 Mi lahko razložiš kaj se dogaja? 272 00:19:45,333 --> 00:19:46,458 Pojdi iz vode! 273 00:19:48,291 --> 00:19:50,208 Pojdi iz vode, prekleto! 274 00:19:56,125 --> 00:19:57,291 Pojasni! 275 00:19:59,541 --> 00:20:01,000 Razloži, prekleto! 276 00:20:01,083 --> 00:20:02,916 Razloži mi to! 277 00:20:03,000 --> 00:20:03,875 Kaj počne? 278 00:20:08,333 --> 00:20:10,583 Louna! Prekleto, vedno si ... 279 00:20:14,791 --> 00:20:16,666 Da, dva sprednja zoba. 280 00:20:16,750 --> 00:20:18,291 Res se je poškodovala. 281 00:20:18,375 --> 00:20:21,250 Smejal se boš, ampak poroka je čez šest ur. 282 00:20:22,958 --> 00:20:24,166 Nujno je. 283 00:20:24,250 --> 00:20:26,541 - Zapleteno je. - Težko bi vedel. 284 00:20:27,333 --> 00:20:29,500 - Ste prepričani? - Ne, počakal bom. 285 00:20:29,583 --> 00:20:30,791 To je grozno. 286 00:20:30,875 --> 00:20:33,625 Zakaj se to dogaja meni? Šest mesecev pisanja govora. 287 00:20:33,708 --> 00:20:35,666 Vsi zobozdravniki so na turnirju v golfu. 288 00:20:35,750 --> 00:20:37,625 Tečaj je očitno odličen. 289 00:20:37,708 --> 00:20:40,000 - Kaj bomo torej naredili? - Ne vem. 290 00:20:40,083 --> 00:20:41,541 Luc, pridi pogledat! 291 00:20:41,625 --> 00:20:43,375 - Očka! - Kaj? 292 00:20:43,458 --> 00:20:45,458 - Kako je ... - Ne bi smel... 293 00:20:45,541 --> 00:20:48,125 - Ne! - Oprosti, draga, oprosti mi. 294 00:20:48,208 --> 00:20:51,333 Poskusite ne umazati kavča. 295 00:20:53,375 --> 00:20:57,000 - Ne joči, ljubezen moja. - Ne jokaj? To je moj poročni dan! 296 00:20:57,083 --> 00:20:58,083 To je grozno. 297 00:20:59,125 --> 00:21:01,250 Mami, res se moram pogovoriti s tabo. 298 00:21:01,333 --> 00:21:03,666 To ni pravi čas. Poglej svojo sestro. 299 00:21:06,666 --> 00:21:07,750 To je nemogoče. 300 00:21:08,291 --> 00:21:10,083 To je nemogoče! jaz samo... 301 00:21:10,166 --> 00:21:12,458 Ne razumemo kar koli rečeš. 302 00:21:12,541 --> 00:21:13,583 Kaj? 303 00:21:15,166 --> 00:21:16,500 kam greš 304 00:21:18,875 --> 00:21:19,833 ne vem 305 00:21:25,125 --> 00:21:26,666 Ne skrbi za svojo sestro. 306 00:21:26,750 --> 00:21:30,000 Jutri bo v redu in spet se bo poročila, spet. 307 00:21:30,083 --> 00:21:31,416 Ne razumem. 308 00:21:32,541 --> 00:21:35,375 Izgledaš zelo miren. Če želite, lahko razložim. 309 00:21:37,333 --> 00:21:38,291 Kar naprej. 310 00:21:40,791 --> 00:21:42,375 Smo v časovni zanki. 311 00:21:43,708 --> 00:21:46,416 - Ne sledim. - Danes je danes. 312 00:21:46,500 --> 00:21:49,875 In jutri in včeraj je tudi danes. 313 00:21:49,958 --> 00:21:53,458 Podoživljamo isti dan, vsak dan, za vedno. 314 00:21:53,541 --> 00:21:56,583 Včasih sem bil sam. Zdaj sva dva v zanki. 315 00:21:57,916 --> 00:21:59,666 V redu, super. 316 00:21:59,750 --> 00:22:01,541 Vesel sem, da sva imela ta kratek klepet. 317 00:22:01,625 --> 00:22:04,250 V redu! Še nekaj in pustil te bom pri miru. 318 00:22:06,958 --> 00:22:08,958 Ko si v puščavi 319 00:22:09,416 --> 00:22:11,000 Tako dolgo 320 00:22:11,083 --> 00:22:14,166 Sprašujete se, kaj vse to pomeni Vsa ta stroga pravila 321 00:22:14,250 --> 00:22:17,458 Za igro, ki jo želijo igrati Tvoje oči so zavezane 322 00:22:19,125 --> 00:22:20,083 super 323 00:22:20,916 --> 00:22:23,250 Ko si v puščavi 324 00:22:24,125 --> 00:22:25,625 Tako dolgo 325 00:22:27,458 --> 00:22:29,333 Sprašujete se, kaj vse to pomeni 326 00:22:29,416 --> 00:22:32,583 Vsa ta stroga pravila Za igro so... 327 00:22:32,666 --> 00:22:34,208 - To je naključje. - Ne. 328 00:22:34,291 --> 00:22:37,375 Nabil vsako jutro testira ozvočenje 329 00:22:37,458 --> 00:22:40,166 točno ob 10.47 uri. 330 00:22:43,375 --> 00:22:45,916 žal mi je, na začetku je pravi šok. 331 00:22:46,416 --> 00:22:47,958 Kako se rešimo iz te zanke? 332 00:22:49,875 --> 00:22:51,041 Ne moreš. 333 00:22:52,208 --> 00:22:53,625 Hočeš pivo? 334 00:22:56,458 --> 00:22:57,625 Jama. 335 00:22:57,708 --> 00:22:59,041 kje je 336 00:22:59,125 --> 00:23:02,625 ja Dober instinkt. To je prva stvar, na katero človek pomisli, ampak... 337 00:23:02,708 --> 00:23:03,583 Počakaj! 338 00:23:30,958 --> 00:23:33,083 Končno ste ga našli. Tukaj je. 339 00:23:35,916 --> 00:23:38,041 - Hočeš pivo? - Ne. 340 00:23:38,125 --> 00:23:39,875 Ups. oprosti. 341 00:23:39,958 --> 00:23:41,708 Jebiga, neumen si! 342 00:23:43,208 --> 00:23:44,458 Počakaj, vse se vrača. 343 00:23:46,333 --> 00:23:49,500 Sinoči, po poroki, 344 00:23:50,833 --> 00:23:54,500 bili smo na skali. Ravno smo bili na tem, da ... 345 00:23:55,291 --> 00:23:57,208 Slabo mi je že samo ob misli na to. 346 00:23:57,291 --> 00:24:00,250 - Hvala. - Ne omenjaj tega. In potem ... 347 00:24:00,916 --> 00:24:02,416 Slekel si srajco. 348 00:24:05,166 --> 00:24:06,416 Kaj je bilo to? 349 00:24:08,458 --> 00:24:10,583 - Kaj? - Puščica v tvojem ramenu. 350 00:24:11,791 --> 00:24:13,791 Verjetno fantje, ki lovijo ponoči. 351 00:24:14,500 --> 00:24:17,833 Lovci? S samostrelom, sredi noči? 352 00:24:18,916 --> 00:24:21,458 Veste, tradicija je tradicija. 353 00:24:22,333 --> 00:24:23,958 Kakšne neumnosti... 354 00:24:25,166 --> 00:24:26,000 Počakaj. 355 00:24:26,833 --> 00:24:28,041 Počakaj. 356 00:24:34,041 --> 00:24:35,791 To je tisto, kar iščete. 357 00:24:37,375 --> 00:24:39,083 To je kul učinek, kajne? 358 00:24:41,541 --> 00:24:44,000 Louna. Kot sem vam že povedal, 359 00:24:44,583 --> 00:24:48,250 če greš v vrtinec... Tako jaz temu pravim. Mislim, da je kul. 360 00:24:50,958 --> 00:24:54,208 Zbudil se boš, in dan se bo začel točno tam, kjer ... 361 00:24:55,875 --> 00:24:56,958 Ne posluša. 362 00:25:21,708 --> 00:25:24,791 - As-Salaam-Alaikum. - Wa-Alaikum-Salaam, Luc. 363 00:25:24,875 --> 00:25:26,916 Hvala, Jordi, pridem. 364 00:25:30,291 --> 00:25:32,208 - Kam greš? - Jezi se. 365 00:25:38,000 --> 00:25:39,166 kaj bereš 366 00:25:40,541 --> 00:25:41,750 {\an8}Dnevne novice. 367 00:25:42,916 --> 00:25:46,416 {\an8}Torej vsak dan, bereš isti časopis? 368 00:25:46,500 --> 00:25:49,666 {\an8}Točno, to je pomirjujoče da vidim, da se ni nič spremenilo. 369 00:25:52,250 --> 00:25:53,916 Ti si izgubljen primer, Paul. 370 00:25:54,000 --> 00:25:54,833 Hvala. 371 00:25:56,041 --> 00:25:58,375 Kaj je tvoje znamenje? Prebral ti bom tvoj horoskop. 372 00:26:00,875 --> 00:26:01,916 Ni potrebe. 373 00:26:03,041 --> 00:26:06,041 {\an8}"Končal boš v časovni zanki z moronom, 374 00:26:06,125 --> 00:26:08,791 {\an8}ampak ker si ti pametnejši od njega, 375 00:26:08,875 --> 00:26:10,625 ti bo uspelo pobegniti." 376 00:26:12,208 --> 00:26:13,166 Zbogom, Paul. 377 00:26:59,333 --> 00:27:01,291 Ja, ampak nimam časa. 378 00:27:02,291 --> 00:27:06,333 - Ti, takoj pojdi z mano. - Louna, kaj delaš tukaj? 379 00:27:06,416 --> 00:27:07,791 kam gremo 380 00:27:07,875 --> 00:27:09,041 greš? 381 00:27:10,250 --> 00:27:14,125 Nekega dne sem popil vso kavo hotel. Tri dni nisem spal. 382 00:27:14,208 --> 00:27:15,875 Končal sem v Pacoi v Kolumbiji. 383 00:27:15,958 --> 00:27:18,833 - To je pueblo... - Moram od tod. 384 00:27:18,916 --> 00:27:20,291 Ne morem vzeti. 385 00:27:20,375 --> 00:27:23,458 Šla sem zaradi knjige Našel sem v hotelu. Tam je bilo postavljeno. 386 00:27:24,416 --> 00:27:28,416 To je nekakšna saga, ki je osebna in univerzalno hkrati. 387 00:27:28,500 --> 00:27:31,458 Filozofski ep in povest za otroke. 388 00:27:31,541 --> 00:27:32,416 Kaj? 389 00:27:32,500 --> 00:27:35,708 Sto let samote. Prebral sem ga vsaj 20-krat. 390 00:27:38,958 --> 00:27:40,750 Kako dolgo si že obtičal tukaj? 391 00:27:41,791 --> 00:27:43,083 Nehal sem šteti. 392 00:27:43,958 --> 00:27:45,208 Med šestimi meseci in... 393 00:27:46,083 --> 00:27:48,666 pet let. Moj spomin postane malo meglen. 394 00:27:49,208 --> 00:27:51,000 - Hočeš pivo? - Ne morem. 395 00:27:51,083 --> 00:27:54,833 Ne morem ostati v tej prekleti zanki. 396 00:27:54,916 --> 00:27:57,666 V naši zanki. Nekako smo kot sostanovalci. 397 00:28:00,375 --> 00:28:02,416 Prekleto, obtičal sem tukaj s tabo. 398 00:28:03,625 --> 00:28:06,625 - Še huje je kot biti sam. - To se mi zdi malo žaljivo. 399 00:28:13,166 --> 00:28:14,541 Malo hitiš. 400 00:28:16,875 --> 00:28:19,541 Oh, razumem! Hočeš vse končati. 401 00:28:20,208 --> 00:28:22,458 Pozabil sem ti povedati, da smo nesmrtni. 402 00:28:25,666 --> 00:28:27,625 Ne moremo umreti, lahko pa čutimo bolečino. 403 00:28:29,625 --> 00:28:30,750 Kakšen je načrt? 404 00:28:32,791 --> 00:28:34,708 Trčiti v tovornjak ali... 405 00:28:36,041 --> 00:28:38,416 leteti v grapo? Jaz bi se odločil za grapo. 406 00:28:46,041 --> 00:28:47,041 v redu 407 00:28:47,875 --> 00:28:51,666 ti bom pomagal. Prvič ni lahko, in se hitreje vrnemo. 408 00:28:52,708 --> 00:28:54,000 kaj počneš 409 00:29:01,000 --> 00:29:03,833 - As-Salaam-Alaikum. - Wa-Alaikum-Salaam, Luc. 410 00:29:03,916 --> 00:29:05,625 Hvala, Jordi, prihajam. 411 00:29:10,166 --> 00:29:11,916 Ubil si me. Ohladi se! 412 00:29:12,000 --> 00:29:13,416 Da, vendar se ni nič spremenilo. 413 00:29:13,500 --> 00:29:15,458 Prekleto, ne smemo niti umreti. 414 00:29:17,625 --> 00:29:19,541 Nikoli nisi pomislil na smrt? 415 00:29:21,125 --> 00:29:22,041 št. 416 00:29:24,000 --> 00:29:25,208 jaz... 417 00:29:25,916 --> 00:29:30,708 Vedno sem si predstavljal svoj pogreb v ljubki mali kapelici ob morju. 418 00:29:31,375 --> 00:29:34,208 Z mojo sestro joka, moj oče joka, 419 00:29:34,291 --> 00:29:37,416 in moja mama verjetno malo žalostna. 420 00:29:38,833 --> 00:29:40,250 Ali vsaj upam. 421 00:29:40,333 --> 00:29:41,250 To je lepo. 422 00:29:42,041 --> 00:29:45,500 Zaradi te zanke sem postal nihilist. Nič več nima smisla. 423 00:29:46,291 --> 00:29:49,541 Po mojem si bil vedno eden. Zanka ti je preprosto pomagala. 424 00:29:49,625 --> 00:29:53,541 - Zakaj to praviš? - Ker si ne lažem. 425 00:29:53,625 --> 00:29:55,541 - Vem, kdo sem. - Oh, ja? 426 00:29:56,875 --> 00:29:57,958 Kdo si potem? 427 00:29:59,375 --> 00:30:00,583 Patetična ženska. 428 00:30:02,041 --> 00:30:03,583 Brezupno sranje. 429 00:30:04,625 --> 00:30:06,083 - Ne. - Da. 430 00:30:06,166 --> 00:30:10,083 In ne poznam te dobro, ampak lahko rečem, da si tudi ti en kos dreka. 431 00:30:12,375 --> 00:30:14,083 - Misliš? - Ja. 432 00:30:15,750 --> 00:30:18,250 In po mojem mnenju smo kaznovani. 433 00:30:18,333 --> 00:30:21,666 - Kdo? - Koga briga? Imamo klavrno karmo. 434 00:30:22,916 --> 00:30:25,708 v redu Žal vam tu ne morem pomagati. 435 00:30:25,791 --> 00:30:28,625 Najprej najprej, informacije v zvezi s praznovanjem 436 00:30:28,708 --> 00:30:32,375 so na zemljevidu danes zjutraj sva se izmuznila pod tvoja vrata. 437 00:30:32,458 --> 00:30:33,291 Našli boste... 438 00:30:33,375 --> 00:30:36,041 - Luc! Oprostite, oprostite. - Kaj? da? 439 00:30:36,125 --> 00:30:39,166 - Nismo ga dobili. - Prav nič. 440 00:30:39,250 --> 00:30:42,583 Zakaj? Nabil? Nabil! 441 00:30:42,666 --> 00:30:46,791 Tukaj so! Imeli smo problem s tiskalnikom. Zdaj je popravljeno. 442 00:30:46,875 --> 00:30:51,250 V redu, torej jih lahko postavite pod vrati. Choukran. 443 00:30:55,583 --> 00:30:56,875 Kaj delamo? 444 00:31:09,375 --> 00:31:10,333 Kaj? 445 00:31:31,500 --> 00:31:33,041 Tako mi je vroče. 446 00:31:38,875 --> 00:31:40,500 Ne prenesem ničesar. 447 00:31:42,875 --> 00:31:44,708 Dober čas. gremo 448 00:31:47,583 --> 00:31:49,208 Evo, prispeli smo. 449 00:31:49,916 --> 00:31:51,875 Dobrodošli v mojem skrivnem vrtu. 450 00:31:55,833 --> 00:31:57,666 Obožujem to vas. 451 00:31:57,750 --> 00:31:59,500 - Kam me pelješ? - Daj no. 452 00:31:59,625 --> 00:32:01,666 Predstavil vam bom svoje najboljše prijatelje. 453 00:32:01,750 --> 00:32:03,125 Pozdravljeni vsi! 454 00:32:03,208 --> 00:32:05,500 Bachir, Kader, Adil, kako ste? 455 00:32:06,708 --> 00:32:07,666 zdravo 456 00:32:07,750 --> 00:32:09,875 Zdaj je najboljši. 457 00:32:09,958 --> 00:32:12,125 Kot brat mi je. Amir. 458 00:32:13,750 --> 00:32:16,250 - Ali te poznam? - To je Amir zate. 459 00:32:17,750 --> 00:32:20,791 In to je Ahmed. Je z ženo bolje? 460 00:32:22,791 --> 00:32:23,958 Ne zdi se tako. 461 00:32:24,041 --> 00:32:26,041 Salim, običajno, prosim. 462 00:32:26,125 --> 00:32:27,541 Sedemo? 463 00:32:27,666 --> 00:32:30,541 - Ga poznaš? - Še nikoli ga nisem videl. 464 00:32:34,791 --> 00:32:36,250 Torej pogosto prihajate sem. 465 00:32:36,875 --> 00:32:39,250 Vsak dan s pričetkom ob 16.00 uri. 466 00:32:39,333 --> 00:32:40,833 Vsak dan? 467 00:32:40,916 --> 00:32:43,041 Nikoli ne želiš početi ničesar drugega? 468 00:32:43,125 --> 00:32:44,166 Na primer kaj? 469 00:32:44,250 --> 00:32:46,750 Opraviti mora biti milijarda stvari. 470 00:32:49,375 --> 00:32:50,333 verjemi... 471 00:32:51,916 --> 00:32:53,791 Ni boljšega kraja od tega. 472 00:32:59,291 --> 00:33:02,333 Jebiga! Hakim, ti si nadloga! 473 00:33:12,500 --> 00:33:14,708 Oprosti, Hakim. 474 00:33:14,791 --> 00:33:17,166 Nekaj ​​ne razumeš. 475 00:33:17,250 --> 00:33:20,291 Takoj ko zapustite hotel, Patricija in jaz 476 00:33:20,375 --> 00:33:23,791 bo tukaj, da vas prisili k plačilu za vse kar si nam naredil. 477 00:33:23,875 --> 00:33:26,250 Izgubil si razum. Potrebuješ pomoč. 478 00:33:27,333 --> 00:33:30,000 O, ja? Se vam zdi? 479 00:33:31,000 --> 00:33:31,833 ja! 480 00:33:34,833 --> 00:33:36,208 Lahko bi imel prav. 481 00:33:37,750 --> 00:33:38,625 ne! 482 00:33:45,291 --> 00:33:46,125 Paul? 483 00:33:47,000 --> 00:33:48,875 si v redu Čudno se obnašaš. 484 00:33:50,291 --> 00:33:51,416 Začenja se. 485 00:33:52,500 --> 00:33:55,000 To je zelo razburljivo. Ali igrate loterijo? 486 00:34:01,583 --> 00:34:02,416 Šest. 487 00:34:03,250 --> 00:34:04,083 To imam. 488 00:34:05,250 --> 00:34:06,333 Šestindvajset. 489 00:34:07,250 --> 00:34:08,916 Tudi jaz imam to. 490 00:34:09,000 --> 00:34:10,875 - Štirinajst. - Štirinajst. 491 00:34:11,791 --> 00:34:12,958 Devetnajst. 492 00:34:13,916 --> 00:34:15,166 Devetnajst. 493 00:34:15,250 --> 00:34:16,083 Osemnajst. 494 00:34:17,000 --> 00:34:18,416 Tudi jaz imam to. 495 00:34:18,500 --> 00:34:20,000 - Devetintrideset. - Devetintrideset. 496 00:34:20,083 --> 00:34:23,166 Daj no, prosim, sedem. 497 00:34:25,500 --> 00:34:26,791 In sedem. 498 00:34:26,875 --> 00:34:29,208 ja! Zmagal sem! Zmagal sem! 499 00:34:29,291 --> 00:34:33,125 bravo 500 00:34:33,208 --> 00:34:34,750 Hvala. 501 00:34:34,833 --> 00:34:36,791 To je najboljši dan v mojem življenju. 502 00:34:36,875 --> 00:34:38,875 Amir, runda šiš za vsakogar! 503 00:34:46,166 --> 00:34:47,833 Vem, kaj boš rekel. 504 00:34:49,875 --> 00:34:53,750 Toda vsakič, ko slišim številke, prevzame me isti občutek. 505 00:34:53,833 --> 00:34:56,375 Nekakšna majhna vibracija v mojem želodcu. 506 00:34:56,458 --> 00:34:57,583 In ko zmagam ... 507 00:34:58,625 --> 00:35:00,750 Ko zmagam, se počutim bolj živo. 508 00:35:04,541 --> 00:35:05,375 Jaz sem od tu. 509 00:35:06,958 --> 00:35:07,875 Kam? 510 00:35:08,708 --> 00:35:10,125 Poglejte jih vse. 511 00:35:11,041 --> 00:35:13,708 Niso tvoji prijatelji. Ignorirajo te! 512 00:35:13,791 --> 00:35:16,291 Kako preživite podoživljanje istega dne? 513 00:35:16,375 --> 00:35:17,708 ne vem 514 00:35:18,833 --> 00:35:20,625 To je najboljše, kar sem lahko našel. 515 00:35:20,708 --> 00:35:21,750 Ne morem narediti tega. 516 00:35:21,833 --> 00:35:23,083 Kaj ne moreš? 517 00:35:23,166 --> 00:35:26,375 Moral bi vsaj poskusiti narediti nekaj, kar ima smisel. 518 00:35:26,458 --> 00:35:27,875 Ampak nič nima smisla. 519 00:35:30,500 --> 00:35:31,708 Kaj je to? 520 00:35:32,583 --> 00:35:35,791 Luc in njegovi prijatelji igrajo paintball vsak dan ob isti uri. 521 00:35:44,083 --> 00:35:45,541 Imam idejo. 522 00:35:49,166 --> 00:35:51,625 - Ali prideš? - Kaj predlagate? 523 00:35:51,708 --> 00:35:53,916 nič. Samo malo osebnega maščevanja. 524 00:35:54,000 --> 00:35:56,250 Sem ti sledil, zdaj si ti na vrsti. 525 00:36:39,000 --> 00:36:39,875 Ste pripravljeni? 526 00:36:41,166 --> 00:36:42,500 sploh ne. 527 00:36:50,000 --> 00:36:52,125 - Bolje kot loterija, kaj? - Da. 528 00:36:52,208 --> 00:36:53,666 Pojdimo stran od tod. 529 00:36:53,750 --> 00:36:55,083 Štirikolesnika bomo vzeli! 530 00:36:55,166 --> 00:36:56,750 V redu, jaz vozim. 531 00:36:59,208 --> 00:37:01,375 Pridi, zgrabimo jih! 532 00:37:01,458 --> 00:37:03,083 Dobi jih! 533 00:37:11,083 --> 00:37:12,208 Sledijo nam! 534 00:37:12,291 --> 00:37:13,708 Tukaj so. Pospeši! 535 00:37:13,791 --> 00:37:15,166 Kaj bomo storili? 536 00:37:16,333 --> 00:37:18,375 Odnesel jih bom ven. Počasi malo! 537 00:37:22,583 --> 00:37:24,458 Čisto se ji je zmešalo! 538 00:37:27,166 --> 00:37:28,791 Hitreje, prekleto! 539 00:37:28,875 --> 00:37:30,916 Ne deluje! Pospeši! 540 00:37:32,000 --> 00:37:33,083 - Zavij levo! - Kaj? 541 00:37:33,166 --> 00:37:34,375 levo! 542 00:37:36,666 --> 00:37:37,958 - Bomo? - Vsekakor! 543 00:37:41,250 --> 00:37:43,291 si v redu Prestrašil si me. 544 00:37:43,375 --> 00:37:44,708 To je bilo neverjetno! 545 00:37:44,791 --> 00:37:47,500 Mislil sem, da smo v E.T. in da bomo odleteli, 546 00:37:47,583 --> 00:37:50,041 - vendar smo se zrušili. - Ti si nor. 547 00:37:50,125 --> 00:37:52,541 Nehaj, vem, da ti je bilo všeč. 548 00:37:52,625 --> 00:37:53,541 Ja, priznam. 549 00:37:55,166 --> 00:37:56,541 Hej, tukaj sem! 550 00:37:56,625 --> 00:38:00,416 Kar je neverjetno, je to ni nobenih posledic za to, kar počnemo. 551 00:38:00,500 --> 00:38:01,750 To je noro. 552 00:38:04,125 --> 00:38:05,083 Gremo? 553 00:38:07,041 --> 00:38:09,250 Saj ne greš z njo, kajne? 554 00:38:15,875 --> 00:38:18,541 - Ampak, Paul... - Brez posledic. 555 00:38:22,083 --> 00:38:25,000 Torej? Je lepljivo? 556 00:38:25,083 --> 00:38:26,625 Da, zelo je neokusen. 557 00:38:31,125 --> 00:38:32,583 kaj počneš 558 00:38:36,500 --> 00:38:38,750 Ena steklenica. to. 559 00:38:40,083 --> 00:38:42,125 Nisem te videl, ti nisi videl mene. 560 00:38:48,833 --> 00:38:50,458 - Ali prideš? - Ne. 561 00:38:50,541 --> 00:38:51,666 Lepo prosim. 562 00:38:54,208 --> 00:38:55,541 Malo premaknite boke. 563 00:38:58,291 --> 00:39:01,250 - In tvoja, je zelo trash? - Vsekakor. 564 00:39:05,208 --> 00:39:06,666 Mala panda v viseči mreži. 565 00:39:19,250 --> 00:39:21,833 Vedno sem bil jezen nate, in vedno bom. 566 00:39:59,333 --> 00:40:01,541 SREČNA 1000. OBLETNICA POGUBA! 567 00:40:29,000 --> 00:40:30,916 Imeli smo dober dan. 568 00:40:35,833 --> 00:40:36,875 lahko noc 569 00:40:48,833 --> 00:40:49,916 To je noro. 570 00:40:51,500 --> 00:40:53,125 Sami smo v puščavi. 571 00:40:54,291 --> 00:40:55,750 Sam v zanki. 572 00:40:56,500 --> 00:40:58,375 Sam v kdo ve kakšnem vesolju. 573 00:40:59,708 --> 00:41:01,583 Super je imeti lastno vesolje, kajne? 574 00:41:03,833 --> 00:41:06,250 Še nikoli se nisem počutil tako lahkotno. 575 00:41:11,333 --> 00:41:12,833 Spraševal sem se ... 576 00:41:15,250 --> 00:41:17,500 Ste se s kom videvali? Ni ti treba odgovoriti. 577 00:41:19,875 --> 00:41:21,500 Ne, lahko odgovorim. 578 00:41:21,583 --> 00:41:24,291 V vsakem primeru, sploh ni razlike. 579 00:41:25,791 --> 00:41:28,291 Sem v groznem razmerju. 580 00:41:29,500 --> 00:41:31,208 To ni ljubeč odnos. 581 00:41:32,666 --> 00:41:35,750 To je bolj popačen spolni odnos 582 00:41:35,833 --> 00:41:38,208 s fantom, ki je očitno nedosegljiv. 583 00:41:40,750 --> 00:41:42,250 Nič za ponos. 584 00:41:42,833 --> 00:41:44,041 ne vem 585 00:41:44,875 --> 00:41:45,958 Ljudje imajo prav. 586 00:41:48,083 --> 00:41:49,208 Jaz sem norec. 587 00:41:51,041 --> 00:41:52,750 Všeč mi je, kako nor si. 588 00:41:55,958 --> 00:41:57,458 Veš kaj si mislim? 589 00:41:58,041 --> 00:42:00,791 Še več dni bomo živeli v zanki kot pred zanko. 590 00:42:02,958 --> 00:42:06,541 Tako lahko povemo vse, kar smo naredili pred zanko ne šteje. 591 00:42:07,375 --> 00:42:08,958 Kar šteje, je zdaj. 592 00:42:10,166 --> 00:42:12,125 Ti in jaz, nič drugega ni pomembno. 593 00:42:16,083 --> 00:42:18,250 Začenjajo mi biti všeč tvoje bedne teorije. 594 00:42:18,333 --> 00:42:19,208 ja 595 00:42:20,166 --> 00:42:22,333 In tvoj kreten tukaj ni pomemben. 596 00:42:23,083 --> 00:42:25,708 Ko se zbudiš, ni ti treba misliti nanj. 597 00:42:36,583 --> 00:42:37,875 grem spat 598 00:42:55,041 --> 00:42:56,750 Oprosti za moja neumna vprašanja. 599 00:42:59,166 --> 00:43:01,083 Ne, prav imaš. 600 00:43:01,166 --> 00:43:04,000 Živeti moramo v sedanjosti. Nič drugega ni pomembno. 601 00:43:04,083 --> 00:43:04,916 Očitno. 602 00:43:06,958 --> 00:43:09,625 In vsi obžalujemo spanje z določenimi ljudmi. 603 00:43:16,791 --> 00:43:17,875 Počakaj. 604 00:43:18,583 --> 00:43:20,208 S kom si spal v zanki? 605 00:43:22,083 --> 00:43:23,125 ne spomnim se. 606 00:43:23,208 --> 00:43:24,708 Daj, povej mi. 607 00:43:24,791 --> 00:43:27,250 - Ni pomembno. - Privošči mi. 608 00:43:28,750 --> 00:43:29,833 v redu 609 00:43:31,333 --> 00:43:33,000 Imam dve ali tri zgodbe. 610 00:43:34,166 --> 00:43:35,291 Tam je bila Nadya. 611 00:43:35,375 --> 00:43:37,041 - Strežnik? - Točno tako. 612 00:43:39,583 --> 00:43:42,750 To je bilo neverjetno. 613 00:43:43,333 --> 00:43:44,625 Kaj je neverjetno ... 614 00:43:45,583 --> 00:43:46,916 je, da je moški umrl tukaj. 615 00:43:48,583 --> 00:43:49,541 Tukaj. 616 00:43:50,750 --> 00:43:51,833 Kar tako. 617 00:43:53,041 --> 00:43:54,125 Je zelo intenzivna. 618 00:43:55,250 --> 00:43:57,250 Poskušal sem s tvojo sestro. 619 00:43:57,333 --> 00:44:00,000 - Ne, ne Gala. - Da. 620 00:44:09,500 --> 00:44:11,916 Ampak ni zelo zabavna. 621 00:44:12,000 --> 00:44:13,500 Brez heca. 622 00:44:13,583 --> 00:44:15,083 Poskusil sem celo z Alanom. 623 00:44:15,833 --> 00:44:17,583 O, ja? Kako fajn. 624 00:44:25,000 --> 00:44:27,791 - Ni mi bilo všeč. - Nehaj, prepričan sem, da si. 625 00:44:27,875 --> 00:44:31,541 No, pozabi na Alana, ker moj najboljši doslej je... 626 00:44:33,500 --> 00:44:34,666 kdo je Kar naprej. 627 00:44:45,541 --> 00:44:47,875 Moj trojček s tvojimi starši. 628 00:44:47,958 --> 00:44:49,083 Ne. 629 00:44:49,625 --> 00:44:51,708 Ne, ne, ne, ne, ne! To je nagnusno. 630 00:44:51,791 --> 00:44:55,291 - Tvoja mati je bila... - Res nočem vedeti! 631 00:44:56,375 --> 00:44:58,458 Hecam se, hecam se. 632 00:44:58,541 --> 00:44:59,875 Sranje, prestrašil si me. 633 00:45:05,875 --> 00:45:07,333 In ti in jaz? 634 00:45:08,666 --> 00:45:09,791 Kaj ti in jaz? 635 00:45:10,333 --> 00:45:11,708 Nikoli nisva spala skupaj? 636 00:45:13,333 --> 00:45:15,041 Daj no, lahko mi poveš. 637 00:45:15,125 --> 00:45:18,333 Ni to. Če rečem da, zasliševal me boš, 638 00:45:18,416 --> 00:45:21,000 in če rečem ne, me boste vprašali, zakaj ne. 639 00:45:21,083 --> 00:45:23,041 Uničilo bo, kar smo zgradili. 640 00:45:24,416 --> 00:45:27,500 Kaj smo zgradili? Smo kaj zgradili? 641 00:45:31,666 --> 00:45:35,041 Bilo je super, odkar si tukaj. Želim, da se to nadaljuje. 642 00:45:38,208 --> 00:45:39,708 Ti si romantik. 643 00:46:10,000 --> 00:46:11,291 Ali imaš kondom? 644 00:46:12,375 --> 00:46:13,666 Kaj je smisel? 645 00:46:16,500 --> 00:46:17,791 Tako sem neumen. 646 00:46:22,750 --> 00:46:24,250 Kaj je to? 647 00:46:24,333 --> 00:46:25,500 ne vem 648 00:46:25,583 --> 00:46:27,500 Oba pridita zdaj ven. 649 00:46:27,583 --> 00:46:29,333 Ali pa bom odprl ogenj na tvoj šotor. 650 00:46:30,125 --> 00:46:31,625 Hakim. 651 00:46:31,708 --> 00:46:32,708 kdo je to 652 00:46:33,958 --> 00:46:36,375 Strežnik na poroki, s katerim sem se zabaval. 653 00:46:37,875 --> 00:46:39,083 Na začetku. 654 00:47:02,000 --> 00:47:03,083 Oprostite? 655 00:47:03,166 --> 00:47:05,083 - Oh, oprosti. - Kot bi moralo biti. 656 00:47:05,166 --> 00:47:06,791 - Ste strežnik? - Ne. 657 00:47:06,875 --> 00:47:09,916 Točno tako. Zato odloži to steklenico, prosim. 658 00:47:12,458 --> 00:47:13,833 {\an8}In vzemite to namesto tega. 659 00:47:15,375 --> 00:47:16,833 Ugotovil boš veliko bolje. 660 00:47:19,541 --> 00:47:20,583 Paul. 661 00:47:20,666 --> 00:47:22,833 Hakim. Lepo te je spoznati, Paul. 662 00:47:23,791 --> 00:47:25,458 Zaradi te zabave mi je slabo. 663 00:47:26,291 --> 00:47:29,250 Ves ta dan mi je slabo. 664 00:47:29,875 --> 00:47:31,375 Poroke so tako absurdne. 665 00:47:32,500 --> 00:47:34,708 S tabo sem, brat. 666 00:47:34,791 --> 00:47:38,375 Ljudje porabijo kup testa da dokažeta, da se ljubita. 667 00:47:38,458 --> 00:47:40,500 - Zelo res. - Medtem ko ... 668 00:47:40,583 --> 00:47:44,083 dovolj je pogled v nebo z nekom, ki te ljubi. 669 00:47:45,833 --> 00:47:47,166 In ljubim te, Hakim. 670 00:47:49,000 --> 00:47:50,625 Tudi jaz te ljubim, Paul. 671 00:47:52,625 --> 00:47:54,666 In če bi ga dvignili na naslednjo raven? 672 00:47:56,333 --> 00:47:59,666 In zato na ta poseben dan, 673 00:47:59,750 --> 00:48:02,291 Hotel sem ti povedati, Luc, da si zame... 674 00:48:02,375 --> 00:48:04,875 Si več kot prijatelj, ti si vzor, stari. 675 00:48:10,750 --> 00:48:13,791 To je kodein. Na letalih imam glavobole. 676 00:48:42,125 --> 00:48:44,500 Vidite, moja teza govori o tem. 677 00:48:44,583 --> 00:48:49,916 Teoretično lahko prečkamo vesolje skozi črvine. 678 00:48:51,041 --> 00:48:54,375 So črne luknje, povezane, 679 00:48:55,041 --> 00:49:00,958 ki ukrivljajo prostor-čas in povezovalne točke v galaksiji 680 00:49:01,041 --> 00:49:03,500 ki se zdijo diametralno nasprotne. 681 00:49:03,583 --> 00:49:05,750 To je popolnoma noro. 682 00:49:05,833 --> 00:49:08,708 Nočem, da se ta noč nikoli ne konča. 683 00:49:08,833 --> 00:49:11,000 Čakaj, kaj si rekel? 684 00:49:11,083 --> 00:49:12,666 Noč... 685 00:49:12,750 --> 00:49:15,750 Nočem, da se konča, kdaj. 686 00:49:17,958 --> 00:49:20,375 Čakaj, to je tako smešno. Počakaj. 687 00:49:21,000 --> 00:49:23,750 Sledi mi. Ne, počakaj. Ne spomnim se kje je. 688 00:49:23,833 --> 00:49:25,250 Ne, tukaj. Tukaj. 689 00:49:29,208 --> 00:49:30,958 Kaj za vraga je to? 690 00:49:31,833 --> 00:49:32,958 Počakaj. 691 00:49:34,333 --> 00:49:38,291 ali ste prepričani da želiš, da ta noč traja večno? 692 00:49:42,458 --> 00:49:43,750 Čakaj, čakaj. 693 00:49:45,041 --> 00:49:46,291 Ste res prepričani? 694 00:49:50,958 --> 00:49:52,083 Torej, kar naprej. 695 00:49:55,583 --> 00:49:57,875 Nisi mi povedal, da smo trije. 696 00:49:57,958 --> 00:49:59,791 Ni se mi zdelo pomembno. 697 00:49:59,875 --> 00:50:02,750 Ni pomembno? Rekel si mi, da sva samo midva. 698 00:50:02,833 --> 00:50:06,750 Zaprite usta, jaz sem tisti, ki govori. Ti pasji sin, Paul. 699 00:50:06,833 --> 00:50:10,916 Ste v zanko pripeljali tretjo osebo? Ti si prava baraba. 700 00:50:11,000 --> 00:50:12,458 Nehaj s tem. 701 00:50:12,541 --> 00:50:14,541 Bil sem zapravljen, sem ti že povedal. 702 00:50:14,625 --> 00:50:17,041 Želel si, da ta noč traja večno. 703 00:50:19,458 --> 00:50:20,583 Kaj je to? 704 00:50:21,166 --> 00:50:22,208 Nič ni. 705 00:50:22,791 --> 00:50:24,416 Ne skrbi. Spet se bomo srečali. 706 00:50:29,500 --> 00:50:30,625 Umrl boš. 707 00:50:31,666 --> 00:50:33,041 Počakaj. 708 00:50:33,125 --> 00:50:35,208 kaj hočeš Varnostno kopiraj. 709 00:50:37,416 --> 00:50:38,750 Lahko dobim tvoje orožje? 710 00:50:41,791 --> 00:50:42,875 Zaupaj mi. 711 00:50:43,875 --> 00:50:45,041 kaj počneš 712 00:50:47,250 --> 00:50:48,666 kako deluje 713 00:50:48,750 --> 00:50:51,500 Daj si to na ramo. Previdno. Ime ji je Patricia. 714 00:50:51,583 --> 00:50:53,250 - Potegnite tukaj. - Kaj? 715 00:50:53,333 --> 00:50:55,041 Uravnotežite ga z levo roko. 716 00:50:59,666 --> 00:51:03,541 - Če ga ustrelim, bo bolelo? - Tega umazanega psa bo hudičevo prizadelo. 717 00:51:03,625 --> 00:51:05,416 Louna, kaj počneš? 718 00:51:06,416 --> 00:51:08,166 Kar naprej. Streljaj. 719 00:51:10,208 --> 00:51:11,625 Prekleto, to boli! 720 00:51:13,375 --> 00:51:16,291 Točno ste vedeli kaj bi se zgodilo v jami. 721 00:51:16,375 --> 00:51:19,416 - Nič nisi naredil, da bi to preprečil. - Vse bom razložil. 722 00:51:19,500 --> 00:51:21,125 Ni tako preprosto. 723 00:51:21,208 --> 00:51:23,500 Počakaj, kaj boš naredil? 724 00:51:24,208 --> 00:51:25,833 Ne strinjam se s Hakimom. 725 00:51:26,875 --> 00:51:29,833 Nisi baraba. Ti si največje sranje na svetu. 726 00:51:36,625 --> 00:51:38,000 Se počutiš bolje? 727 00:51:39,916 --> 00:51:41,125 res ne. 728 00:51:50,458 --> 00:51:51,458 Paul? 729 00:51:52,458 --> 00:51:54,958 Paul? kam greš 730 00:51:56,708 --> 00:51:57,833 Paul? 731 00:51:58,708 --> 00:51:59,666 Paul! 732 00:52:01,500 --> 00:52:04,958 Louna? Louna, odpri, prosim. 733 00:52:07,375 --> 00:52:10,208 Louna? 734 00:52:18,375 --> 00:52:19,833 Ja, ker ne morem ... 735 00:52:19,916 --> 00:52:21,791 - Torej, si jo našel? - WHO? 736 00:52:21,875 --> 00:52:23,833 -Najina hči. - Tukaj je. 737 00:52:23,916 --> 00:52:26,333 - Najlepša med nevestami. - Ne, govorim o... 738 00:52:26,416 --> 00:52:28,416 Oprostite, iščem Louno. 739 00:52:28,500 --> 00:52:31,583 - Kdo si? - Zakaj si tako oblečen? 740 00:52:32,166 --> 00:52:34,041 Izgledaš kot Magnum, P.I. 741 00:52:35,291 --> 00:52:37,250 Paul? Ja? 742 00:52:39,666 --> 00:52:42,250 Ste spoznali Paula? On je moj zaročenec. 743 00:52:48,291 --> 00:52:50,916 Magnum. Ne sladoled! 744 00:52:55,750 --> 00:52:58,166 - Oprostite, ste videli Louno? - Ne. 745 00:52:59,750 --> 00:53:01,208 Oprostite. Ste videli Louno? 746 00:53:01,291 --> 00:53:02,458 dekle. Svetlo rjavi lasje. 747 00:53:02,541 --> 00:53:03,875 - Ne, ne, ne. - Ne? 748 00:53:03,958 --> 00:53:07,583 Svetle oči. ne? Niste je videli, da je šla mimo? 749 00:53:08,916 --> 00:53:09,916 Amir! 750 00:53:10,833 --> 00:53:11,916 moj prijatelj. 751 00:53:13,166 --> 00:53:14,125 kje je ona 752 00:53:14,916 --> 00:53:16,083 Ali te poznam? 753 00:53:18,208 --> 00:53:19,375 Pozabi. 754 00:53:39,000 --> 00:53:41,375 Ko si v puščavi 755 00:53:42,125 --> 00:53:43,875 Tako dolgo 756 00:53:45,375 --> 00:53:48,791 Sprašujete se, kaj vse to pomeni Vsa ta stroga pravila 757 00:53:48,875 --> 00:53:52,000 Za igro, ki jo želijo igrati Tvoje oči so zavezane 758 00:53:53,708 --> 00:53:54,833 Vsi-- 759 00:54:04,875 --> 00:54:05,958 Kul mesto. 760 00:54:11,083 --> 00:54:12,541 Louna, pogovoriti se morava. 761 00:54:13,916 --> 00:54:16,166 Pojdi, govori. odhajam 762 00:54:16,958 --> 00:54:18,500 - Eno sekundo. - Pusti me. 763 00:54:18,583 --> 00:54:20,583 Zakaj mi nisi preprečil vstopa? 764 00:54:21,791 --> 00:54:23,291 Lahko bi imel. 765 00:54:23,375 --> 00:54:26,250 In rekel: "Če mi slediš, tam boš obtičal." 766 00:54:26,958 --> 00:54:28,208 Ampak iskreno ... 767 00:54:29,291 --> 00:54:30,625 Hotel sem, da prideš. 768 00:54:31,291 --> 00:54:32,125 v redu 769 00:54:33,500 --> 00:54:34,708 Louna! 770 00:54:35,625 --> 00:54:37,583 Nisem prenesel, da bi pozabil name. 771 00:54:37,666 --> 00:54:40,416 - Paul, lepo te je spoznati. - Louna. 772 00:54:40,500 --> 00:54:43,000 Vsak večer sva se srečala, se imela lepo. 773 00:54:44,041 --> 00:54:46,666 In vsakič, Vedel sem, da se lahko izide. 774 00:54:46,750 --> 00:54:48,875 In naslednji dan bi me pozabil. 775 00:54:48,958 --> 00:54:51,041 - Paul, lepo te je spoznati. - Louna. 776 00:54:51,125 --> 00:54:54,041 Počakaj. Kolikokrat sva končala skupaj? 777 00:54:58,166 --> 00:55:00,208 - Na tisoče krat. - Oprostite? 778 00:55:01,333 --> 00:55:05,375 Vsakič sem se malo bolj zaljubil, ampak zate ni bilo nič. 779 00:55:06,458 --> 00:55:09,875 - Ne bi me smel pripeljati sem. - Vem, zelo mi je žal. 780 00:55:09,958 --> 00:55:11,958 Tu pa smo lahko srečni. 781 00:55:12,041 --> 00:55:13,500 Mogoče smo že? 782 00:55:14,250 --> 00:55:17,500 Morda si srečen tukaj, jaz pa sem v peklu. 783 00:55:17,583 --> 00:55:19,000 Vsako jutro. 784 00:55:19,833 --> 00:55:22,666 Louna. Vse to lahko premagamo. 785 00:55:23,791 --> 00:55:25,000 Tukaj smo srečni. 786 00:55:26,166 --> 00:55:28,041 Nikoli ne bom srečna tukaj. 787 00:55:45,083 --> 00:55:46,250 Nisi oblečen. 788 00:55:52,208 --> 00:55:53,583 Sinoči je bilo lepo. 789 00:55:58,375 --> 00:56:02,416 Bil bi super če bi ti odšel prvi, od... Ja. 790 00:56:04,583 --> 00:56:05,916 Louna? 791 00:56:07,166 --> 00:56:08,625 Ostati v stiku? 792 00:56:25,291 --> 00:56:26,750 Kaj delaš tukaj? 793 00:56:42,791 --> 00:56:44,708 Moramo najti rešitev. 794 00:56:44,791 --> 00:56:46,500 Rešitev za kaj? 795 00:56:46,583 --> 00:56:49,791 Da se rešim iz zanke. Paul mi je rekel, da imaš teorijo. 796 00:56:51,250 --> 00:56:52,291 Hakim? 797 00:56:53,500 --> 00:56:54,333 hej 798 00:56:54,416 --> 00:56:57,458 Vse sem poskusil. Toliko časa sem porabil za to. 799 00:56:57,541 --> 00:56:59,583 Svoj čas si porabil za mučenje Paula. 800 00:57:04,541 --> 00:57:06,125 {\an8}Relativnost in invariantnost. 801 00:57:07,833 --> 00:57:09,375 FIZIKA IN FRAKTALNE STRUKTURE 802 00:57:09,458 --> 00:57:10,750 Razumeš to? 803 00:57:12,166 --> 00:57:14,041 Ja, malo sem geek. 804 00:57:15,166 --> 00:57:16,583 Kako se to reče v arabščini? 805 00:57:17,416 --> 00:57:18,333 "Geek." 806 00:57:19,875 --> 00:57:20,916 prav. 807 00:57:24,666 --> 00:57:26,333 kaj počneš 808 00:57:26,416 --> 00:57:27,250 Začenjam. 809 00:57:27,333 --> 00:57:29,250 Paul, prosim, bodi dobre volje. 810 00:57:29,333 --> 00:57:33,916 Veš, da je zame pomemben dan. Tukaj, vzemi Sophie. In se bom pripravil. 811 00:57:35,583 --> 00:57:39,083 To bo odličen dan. 812 00:57:49,833 --> 00:57:50,916 Povej mi, Justine. 813 00:57:51,000 --> 00:57:51,875 da? 814 00:57:52,833 --> 00:57:54,125 Ali sva zaljubljena? 815 00:57:55,500 --> 00:57:57,916 Paul, v stres me spravljaš. 816 00:57:58,000 --> 00:58:00,708 Nočeš zajtrkovati ali se kopati? 817 00:58:02,166 --> 00:58:04,666 Nasmehni se. Dobro. 818 00:58:06,291 --> 00:58:09,791 Prešli smo na štiridimenzionalno geometrijo 819 00:58:09,875 --> 00:58:13,125 ki za vedno povezuje prostor in čas. 820 00:58:13,708 --> 00:58:15,125 oče! 821 00:58:15,208 --> 00:58:18,000 moj dragi! kako si 822 00:58:18,083 --> 00:58:19,916 - Dobro. - Kako je bilo v šoli? 823 00:58:20,000 --> 00:58:21,458 Ste dobili diplomo? 824 00:58:21,541 --> 00:58:25,291 - Ne, v vrtcu sem. - Ja, ampak ti si tako inteligenten. 825 00:58:25,375 --> 00:58:26,416 Ste kaj prigriznili? 826 00:58:26,500 --> 00:58:28,083 - Ja, oče. - Pojdi. 827 00:58:29,041 --> 00:58:30,833 - Kako si? - Dobro. 828 00:58:30,916 --> 00:58:32,500 Naj vam predstavim Louno, 829 00:58:32,583 --> 00:58:36,541 gost v hotelu, ki me je vprašal da bi jo učil fizike. 830 00:58:37,750 --> 00:58:38,583 Oh, res? 831 00:58:40,208 --> 00:58:41,291 No ja. 832 00:58:48,833 --> 00:58:50,708 Začeli bomo z osnovami. 833 00:58:50,791 --> 00:58:53,250 Moram ti razložiti Einsteinova teorija relativnosti. 834 00:59:03,500 --> 00:59:04,750 As-Salaam-Alaikum. 835 00:59:04,833 --> 00:59:06,541 ...med kvantno prepletenostjo... 836 00:59:06,625 --> 00:59:07,833 Wa-Alaikum-Salaam, Luc. 837 00:59:07,916 --> 00:59:09,250 ...in črvine luknje. 838 00:59:13,541 --> 00:59:14,583 oče! 839 00:59:14,666 --> 00:59:17,708 - Ne, v vrtcu sem. - Ja, ampak ti si tako inteligenten. 840 00:59:31,000 --> 00:59:34,833 To bo odličen dan. 841 00:59:59,375 --> 01:00:00,625 kam greš 842 01:00:01,833 --> 01:00:03,333 Zapuščam te s tvojo družino. 843 01:00:04,458 --> 01:00:05,583 Se vidimo jutri? 844 01:00:06,791 --> 01:00:08,541 Kar ste danes našli, je super. 845 01:00:09,250 --> 01:00:12,000 Ti si tisti, ki me zdaj učiš. 846 01:00:16,666 --> 01:00:18,750 - Imaš veliko srečo. - Misliš? 847 01:00:19,916 --> 01:00:23,250 Vaša hči nikoli ne zboli. Žena te ima vedno rada. 848 01:00:25,791 --> 01:00:28,208 Tvoj dan ni tako slab. 849 01:00:33,333 --> 01:00:34,666 Se vidiva jutri. 850 01:00:38,583 --> 01:00:41,041 Nimam prijateljev, kot si ti 851 01:00:41,125 --> 01:00:44,041 Ne, ne, ne, ne Ne, brez prijateljev 852 01:00:46,375 --> 01:00:49,583 Draga moja Gala. Nekako si kot moja krvna sestra. 853 01:00:49,666 --> 01:00:51,041 Ne, ne "kri". 854 01:01:11,833 --> 01:01:13,791 kako si Se ne vsiljujem? 855 01:01:19,583 --> 01:01:20,833 Neverjetna priložnost. 856 01:01:22,708 --> 01:01:24,625 Se imaš lepo brez mene? 857 01:01:24,708 --> 01:01:26,833 Preživljate dneve v božanju? 858 01:01:27,625 --> 01:01:29,666 - Usedi se. - Nočem. 859 01:01:29,750 --> 01:01:31,916 Ne delaj scene. Usedi se, Paul. 860 01:01:38,625 --> 01:01:39,875 Kaj je vse to? 861 01:01:41,500 --> 01:01:43,708 Našli smo način, kako se izogniti zanki. 862 01:01:45,416 --> 01:01:46,875 o čem govoriš 863 01:01:46,958 --> 01:01:49,625 Paul. Tukaj lahko pridemo ven. 864 01:01:50,541 --> 01:01:51,875 Vem, da se sliši noro, 865 01:01:52,583 --> 01:01:55,375 če pa se razstrelimo ob pravem času, 866 01:01:55,458 --> 01:01:57,750 lahko se izvržemo iz zanke. 867 01:01:57,833 --> 01:01:59,666 Vendar imamo samo eno priložnost. 868 01:01:59,750 --> 01:02:01,708 Če ga zajebemo, je konec. 869 01:02:02,500 --> 01:02:03,875 Spusti ga. 870 01:02:03,958 --> 01:02:05,416 meni je vseeno. 871 01:02:05,500 --> 01:02:09,041 nimam namena oditi, ampak pojdi, če hočeš. 872 01:02:09,125 --> 01:02:10,250 Sranje me ne zanima. 873 01:02:13,166 --> 01:02:17,708 No. Očitno imate nekaj stvari govoriti o tem. Prepustil te bom temu. 874 01:02:21,750 --> 01:02:22,708 si srečen 875 01:02:23,500 --> 01:02:25,958 Imela boš svojega fanta in slab odnos. 876 01:02:26,041 --> 01:02:29,041 Paul, samo želim oditi od tod. 877 01:02:31,500 --> 01:02:32,666 Torej ti ni mar zame? 878 01:02:32,750 --> 01:02:35,250 Ne. Seveda vem. 879 01:02:36,583 --> 01:02:38,416 Bolj zapleteno je od tega. 880 01:02:40,208 --> 01:02:41,875 Pusti. Bolje je tako. 881 01:02:43,375 --> 01:02:45,083 Ne bom v istem vesolju. 882 01:03:24,083 --> 01:03:25,125 Paul? 883 01:03:26,375 --> 01:03:29,000 Kaj delaš tukaj? Pridi se pripravit. 884 01:03:32,458 --> 01:03:34,958 Ne morem več tega, Justine. utrujena sem 885 01:03:37,791 --> 01:03:38,958 kaj si... 886 01:03:41,583 --> 01:03:43,750 V redu. Pozabi. 887 01:04:10,875 --> 01:04:12,625 Tukaj, pridi pogledat. 888 01:04:13,250 --> 01:04:14,333 pridi 889 01:04:17,458 --> 01:04:18,750 Poglej kaj dela. 890 01:04:21,541 --> 01:04:22,791 Kaj počne? 891 01:04:23,541 --> 01:04:26,625 V akvarij postavi ribjo palčko vsak dan ob isti uri. 892 01:04:29,708 --> 01:04:32,083 - Čudna je. - Čudovito je. 893 01:04:33,666 --> 01:04:36,875 Ni lepšega kot vsakdanje življenje z ljudmi, ki jih imaš rad. 894 01:04:38,416 --> 01:04:40,833 Prav imaš, čudovito je. 895 01:04:52,458 --> 01:04:54,083 Tukaj nas ne bodo motili. 896 01:04:54,166 --> 01:04:56,875 Hej, fantje! Božič je! 897 01:04:57,375 --> 01:04:58,958 - Izvolite! - Prinesi sem! 898 01:04:59,708 --> 01:05:01,000 To nam bo koristilo. 899 01:05:03,166 --> 01:05:05,791 Kako si ga spravil čez carino? 900 01:05:05,875 --> 01:05:07,291 Nočeš vedeti. 901 01:05:07,375 --> 01:05:10,750 Pregledajo celo vaše torbe po odhodu z letališča. 902 01:05:12,583 --> 01:05:14,166 Naredimo to hitro, fantje, 903 01:05:14,250 --> 01:05:17,791 ker potem, Poročiti se moram. 904 01:05:17,875 --> 01:05:19,083 Ni ti treba. 905 01:05:28,083 --> 01:05:29,500 Gala! 906 01:05:29,583 --> 01:05:30,500 Oh, Loulou! 907 01:05:32,083 --> 01:05:33,208 pridi 908 01:05:34,041 --> 01:05:35,500 Moram govoriti s teboj. - Kaj? 909 01:05:35,583 --> 01:05:37,875 Bil je popoln dan. 910 01:05:54,541 --> 01:05:56,541 Damaščanska rožna voda. 911 01:05:57,500 --> 01:05:59,333 S pridihom pomarančnega cveta. 912 01:06:02,833 --> 01:06:04,416 - Luc! - Kaj? 913 01:06:04,500 --> 01:06:05,708 Ti baraba! 914 01:06:35,250 --> 01:06:38,000 Spal si z Louno! Povedal bom! 915 01:06:38,083 --> 01:06:39,208 - Gala! - Fantje! 916 01:06:40,166 --> 01:06:41,333 nehaj! 917 01:06:42,083 --> 01:06:44,166 - Gala! - Kaj za vraga se dogaja? 918 01:06:44,250 --> 01:06:45,750 ne vem! 919 01:06:47,041 --> 01:06:48,291 Kaj naredimo z njim? 920 01:06:48,375 --> 01:06:50,708 Ne vem, zveži ga! 921 01:06:50,791 --> 01:06:52,458 - Daj mi šal. - Pusti me. 922 01:06:53,833 --> 01:06:57,500 Ne, to je tradicionalni šal. Ali lahko uporabimo kaj drugega? 923 01:06:58,250 --> 01:07:00,125 Prekleto, daj mi ga! 924 01:07:00,208 --> 01:07:01,625 Gala! 925 01:07:11,875 --> 01:07:13,166 kje si bil 926 01:07:13,250 --> 01:07:15,208 kaj delaš - Ne vem. 927 01:07:15,291 --> 01:07:17,333 To ni dovolj močno. Daj nazaj. 928 01:07:19,833 --> 01:07:20,791 Prinesel sem to. 929 01:07:22,958 --> 01:07:24,416 Dinamit. 930 01:07:25,916 --> 01:07:27,333 Ti si genij. 931 01:07:30,208 --> 01:07:32,750 Hej, fantje! Odveži me! 932 01:07:33,333 --> 01:07:34,500 hecaš se. 933 01:07:38,041 --> 01:07:39,125 Prekleto! 934 01:07:47,666 --> 01:07:48,875 pridi no 935 01:08:02,500 --> 01:08:03,500 sranje 936 01:08:06,916 --> 01:08:08,541 Padel je kot palačinka. 937 01:08:08,625 --> 01:08:12,208 - Ja, to je moralo boleti. - Otroci. Odveži me. 938 01:08:15,333 --> 01:08:16,166 Otroci! 939 01:08:16,250 --> 01:08:18,166 - Ta poroka je bila slaba. - Saj ne povej. 940 01:08:18,250 --> 01:08:20,916 Ja, nič drugega kot boomers. 941 01:08:33,000 --> 01:08:34,583 Nabil, govoriti moram s tabo. 942 01:08:35,416 --> 01:08:36,833 kaj je 943 01:08:36,916 --> 01:08:38,083 Izkoriščajo te. 944 01:08:39,125 --> 01:08:42,291 Ne moreš biti mehanik, DJ, strežnik, voditelj, 945 01:08:43,083 --> 01:08:44,500 in vrtnar. 946 01:08:45,333 --> 01:08:48,500 Nihče me ne sili. Všeč mi je, da je vsak dan drugačen. 947 01:08:48,583 --> 01:08:49,708 To je vse. 948 01:09:04,625 --> 01:09:05,666 Počakaj. 949 01:09:06,958 --> 01:09:08,375 kaj počneš 950 01:09:10,125 --> 01:09:11,208 si v redu 951 01:09:14,291 --> 01:09:15,916 Ne grem s tabo, Louna. 952 01:09:18,333 --> 01:09:19,875 Zakaj ne? 953 01:09:19,958 --> 01:09:23,375 imaš prav Tukaj imam vse, kar potrebujem. 954 01:09:24,041 --> 01:09:25,458 Ste prepričani? 955 01:09:25,541 --> 01:09:27,875 ja Ta dan je popoln. 956 01:09:31,375 --> 01:09:34,041 In me prideš jutri pogledat? 957 01:09:36,625 --> 01:09:40,000 To bo čudno. Ne boš vedel, kdo sem. 958 01:09:40,708 --> 01:09:43,041 vem Samo pravim. 959 01:09:45,375 --> 01:09:46,500 pojdi 960 01:09:48,208 --> 01:09:50,416 Spomni se vsega, kar sva govorila. 961 01:09:51,666 --> 01:09:53,083 Bodite previdni. 962 01:09:56,041 --> 01:09:57,208 Pojdi, pohiti. 963 01:10:16,541 --> 01:10:18,041 nikoli te ne bom pozabil. 964 01:10:21,875 --> 01:10:23,708 Jaz tudi ne, Louna. 965 01:10:23,791 --> 01:10:24,833 pojdi 966 01:10:32,333 --> 01:10:33,541 Gala! 967 01:10:36,041 --> 01:10:37,500 Kje je Louna? 968 01:10:38,916 --> 01:10:40,541 Nočem imeti nič z njo. 969 01:10:42,625 --> 01:10:44,083 Povedala ti je. 970 01:10:45,166 --> 01:10:47,000 žal mi je In tudi ona je. 971 01:10:47,083 --> 01:10:48,958 Tukaj je! Gala! 972 01:10:49,500 --> 01:10:51,208 Gala. Ne poslušaj ga. 973 01:10:51,291 --> 01:10:54,333 Ti! Nikoli nočem videti spet tvoj umazan obraz. 974 01:10:55,416 --> 01:10:56,791 Res imaš rad udarce v glavo. 975 01:10:58,833 --> 01:11:00,041 sranje 976 01:11:00,125 --> 01:11:01,583 Res te je dobila. 977 01:11:02,166 --> 01:11:03,916 - Prekleto. - Sranje. 978 01:11:04,000 --> 01:11:05,541 - Revež. kaj delaš 979 01:11:05,625 --> 01:11:08,500 - Odvračam te od bolečine. - Nehaj. 980 01:11:08,583 --> 01:11:09,791 Zaupaj mi! 981 01:11:30,541 --> 01:11:31,708 Louna, nehaj! 982 01:11:32,875 --> 01:11:35,125 Paul! Kaj delaš tukaj? 983 01:11:35,208 --> 01:11:37,291 Vem, zakaj hočeš oditi. 984 01:11:39,875 --> 01:11:41,625 Vem zate in Luca. 985 01:11:43,958 --> 01:11:46,458 Žal mi je, da sem te prisilil, da to podoživljaš vsak dan 986 01:11:46,541 --> 01:11:49,708 in da se vsako jutro zbudiš s tem občutkom gnusa. 987 01:11:51,500 --> 01:11:53,416 Kako sem lahko to naredil svoji sestri? 988 01:11:54,375 --> 01:11:57,833 Visoko si postavil letvico v smislu umazanih dejanj. 989 01:11:57,916 --> 01:12:00,250 Ampak to ni nič v primerjavi na to, kar sem ti naredil. 990 01:12:03,791 --> 01:12:05,625 Pripeljal sem te v zanko. 991 01:12:06,333 --> 01:12:07,750 ja 992 01:12:09,958 --> 01:12:12,083 Midva sva zanič zanič. 993 01:12:16,458 --> 01:12:18,375 Zato se tako dobro razumemo. 994 01:12:22,041 --> 01:12:23,666 Nočem te izgubiti. 995 01:12:26,958 --> 01:12:29,416 Če bi se videl skozi moje oči, 996 01:12:29,500 --> 01:12:32,375 videl bi dekle, ki si zasluži biti ljubljeno. 997 01:12:33,333 --> 01:12:34,833 nehaj 998 01:12:38,708 --> 01:12:42,708 In ljubim te dovolj da se razstrelim s teboj. 999 01:12:44,375 --> 01:12:46,625 Raje bi umrl kot živel tukaj brez tebe. 1000 01:13:05,166 --> 01:13:06,583 Gremo? 1001 01:13:06,666 --> 01:13:07,916 gremo 1002 01:13:14,166 --> 01:13:15,333 Počakaj. 1003 01:13:16,625 --> 01:13:18,000 Kaj če me ne maraš? 1004 01:13:19,000 --> 01:13:22,041 Zaspal si sestrinega zaročenca noč pred njeno poroko. 1005 01:13:22,125 --> 01:13:24,000 Slabše od tega ne moreš narediti. 1006 01:13:28,958 --> 01:13:30,583 Samo v primeru, da ne preživimo, 1007 01:13:32,375 --> 01:13:34,333 Rad sem preživel ta dan s teboj. 1008 01:13:35,625 --> 01:13:37,625 In vsako noč zaspi s tabo. 1009 01:13:39,583 --> 01:13:41,166 Jaz pa še več. 1010 01:14:17,375 --> 01:14:19,333 Smrčiš. To je grozljivo. 1011 01:14:22,250 --> 01:14:23,833 Ne bi smel iti s teboj. 1012 01:14:33,416 --> 01:14:34,458 Gremo? 1013 01:14:36,750 --> 01:14:37,750 Paul! 1014 01:14:42,750 --> 01:14:45,083 Zdaj lahko zamenjaš srajco. 1015 01:14:49,125 --> 01:14:50,333 Dobra točka. 1016 01:15:16,083 --> 01:15:17,708 Ob kateri uri je let? 1017 01:15:17,791 --> 01:15:19,458 Ob 10.15 za Orly. 1018 01:15:20,541 --> 01:15:23,291 Kot da ne bi bil v Parizu čez deset let. 1019 01:15:23,375 --> 01:15:24,666 vsaj. 1020 01:15:24,750 --> 01:15:26,833 Ali veš, kaj bom naredil, ko pridem tja? 1021 01:15:26,916 --> 01:15:27,750 št. 1022 01:15:27,833 --> 01:15:29,833 Popijte kavo v baru spodaj. 1023 01:15:30,916 --> 01:15:32,083 In ti? 1024 01:15:40,833 --> 01:15:42,541 V redu, nehaj, prosim. 1025 01:15:46,125 --> 01:15:47,333 Si v redu, Paul? 1026 01:15:49,291 --> 01:15:51,250 To se bo slišalo čudno, ampak... 1027 01:15:51,875 --> 01:15:53,625 Tukaj želim ostati še nekaj časa. 1028 01:15:54,416 --> 01:15:57,083 V redu, super. Gospod, lahko nadaljujete z vožnjo? 1029 01:15:57,166 --> 01:15:58,291 Louna? 1030 01:15:59,333 --> 01:16:02,541 Ali ne želite videti, kaj 10. april izgleda tukaj? 1031 01:16:02,625 --> 01:16:03,625 z menoj? 1032 01:16:33,000 --> 01:16:37,041 Neskončna poroka